pass Go and collect 200 dollars
Czech translation: projdi startem a vyzvedni 200 dolarů
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Aug 7, 2006 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: katerina beckova Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | projdi startem a vyzvedni 200 dolarů |
| ||
| 4 +1 | přeskoč "GO" a vyzvedni si 200 dolarů |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| pass go and collect 200 dollars projdi startem a vyzvedni 200 dolarů Explanation: Vezmu to velmi zjednodušeně: Je to kolová hra (můžete tam běhat figurkami člověče nezlob se), kdykoliv projdete "startem", dostanete určitý obnos, abyste mohl podnikat - obchodovat. Na stole leží karty, které se podle průchodu určitými políčky obracejí. Není-li to součást obecného návodu (při každém průchodu startem dostaneš 200 dolarů), toto může být na kartě (může tam být třeba "zaplať pokutu", "vyhrál jsi xx", "vyber nájem" apod. podle varianty hry). V takovém případě figurka přeskočí na políčko start a z banky nafasuje penízky. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-08-07 21:22:25 GMT) -------------------------------------------------- Mimochodem dokud jsem za totáče měla dost času, tak to byla moje oblíbená hra a hráli jsme ji zhusta třeba celou noc. Vylepšenou, na vlastním herním plánu. A bohatli jsme a bohatli :) |
| |
Grading comment
| ||
