web-deployable

Czech translation: zaveditelná z webu

07:29 Sep 18, 2007

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: web-deployable

Web-deployable application for remote access

Nějak si nevím rady, jak tento termín elegantně přeložit. Existuje pro to v češtině nějaký přiléhavý neopisný výraz?

Monika Hamernikova KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 11 Czech Republic
Local time: 00:43

Czech translation:zaveditelná z webu

Explanation:
Pravděpodobně aplikace v jazyce Java, která se stáhne a nainstaluje (tj. zavede) do počítače klepnutím na odkaz na webu.

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 00:43

Grading comment

Děkuji všem za nápady. Byl to marketingový text a zákazníkovi se nakonec nejvíce pozdával tento překlad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

instalovatelná nebo spustitená

petr jaeger

lze zavést z webu

Hana Chupikova

webová

Prokop Vantuch

zaveditelná z webu

Hynek Palatin

s možností webové implementace

Filip Tichy

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

webová

Explanation:
Takto jednoduše by to nešlo? "Webová aplikace" je velmi běžné spojení - pokud vystihuje Váš případ, zdá se mi jako nejjednodušší řešení.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:43
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Bohužel nešlo. V textu se vyskytuje ještě web-based a je nutné to odlišit. Web-deployable má - dle mého názoru - význam spíše ten, že se ta aplikace dá stáhnout a nainstalovat přes internet. Možná se ale pletu....

28 mins confidence:

zaveditelná z webu

Explanation:
Pravděpodobně aplikace v jazyce Java, která se stáhne a nainstaluje (tj. zavede) do počítače klepnutím na odkaz na webu.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 153

Grading comment

Děkuji všem za nápady. Byl to marketingový text a zákazníkovi se nakonec nejvíce pozdával tento překlad.

1 hr confidence:

lze zavést z webu

Explanation:
např. aplikace nebo sada, kterou lze zavést z webu

Hana Chupikova
Czech Republic
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Czech

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

instalovatelná nebo spustitená

Explanation:
bohužel se z té jedné věty nedá úplně vysledovat, co má ta aplikace dělat. Pro remote access existují způsoby, kdy vlastně přes web akceptujete session ticket... anebo si prostě nainstalujete nějaký program, který řeší remote access sám o sobě

petr jaeger
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

2 days 4 hrs confidence:

s možností webové implementace

Explanation:
Myslím, že cílem překladu je sdělit, že jde o aplikaci, která uživatelům umožňuje přístup přes webové rozhraní. Tj je možné ji nainstalovat na webový server... Alespoň u IBM produktů se s tímto termínem v tomto významu pracuje.

Filip Tichy
Czech Republic
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

web-deployable

Czech translation: zaveditelná z webu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

web-deployable

Czech translation: zaveditelná z webu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language