KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

Master Reference Data Management Data Bridging Reporting Rules engine

Czech translation: ústrojí výkazových zásad pro přemosťování dat, v rámci správy kmenových referenčních dat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Reference Data Management Data Bridging Reporting Rules engine
Czech translation:ústrojí výkazových zásad pro přemosťování dat, v rámci správy kmenových referenčních dat
Entered by: Pavlina Veresova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Nov 21, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Master Reference Data Management Data Bridging Reporting Rules engine
Master Reference Data Management Data Bridging Reporting Rules engine.

Měl by to být jeden z bodů v sekci "Funkční moduly a základní funkčnosti".
Ve zdrojovém textu se toto skutečně jeví jako JEDEN výraz. To mě tedy trochu dostalo:-) Uvítám vaše návrhy. Děkuji
Pavlina Veresova
Czech Republic
ústrojí výkazových zásad pro přemosťování dat, v rámci správy kmenových referenčních dat
Explanation:
Pěkné. Snažil jsem se o stručnost ! :)
Významově se to skládá takto (a v češtině v opačném pořadí):

master reference data
... management
data bridging
... reporting rules
engine
----------
Paradoxně nejnáročnější je tu slovo engine - softwarové ústrojí či udělátko, prostředí sloužící jako hybatel v dané oblasti, pro nastavování / údržbu a provoz, i pro netechniky, ale znalce byznys procesů (přes symbolické grafické rozhraní).
V tomto kontextu obdoba "business rules engine" (BRE)
Navrhoval bych "mechanismus" popisněji "provozní modul"

ohledně data bridging:-
www.advstr.com/web/resources/downloads/BridgingOvrViewTrans...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

poslední odkaz vede na stránku, kterou lze přepnout do češtiny
Selected response from:

Václav Pinkava
Czech Republic
Local time: 16:07
Grading comment
Děkuji, Václave!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ústrojí výkazových zásad pro přemosťování dat, v rámci správy kmenových referenčních dat
Václav Pinkava


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master reference data management data bridging reporting rules engine
ústrojí výkazových zásad pro přemosťování dat, v rámci správy kmenových referenčních dat


Explanation:
Pěkné. Snažil jsem se o stručnost ! :)
Významově se to skládá takto (a v češtině v opačném pořadí):

master reference data
... management
data bridging
... reporting rules
engine
----------
Paradoxně nejnáročnější je tu slovo engine - softwarové ústrojí či udělátko, prostředí sloužící jako hybatel v dané oblasti, pro nastavování / údržbu a provoz, i pro netechniky, ale znalce byznys procesů (přes symbolické grafické rozhraní).
V tomto kontextu obdoba "business rules engine" (BRE)
Navrhoval bych "mechanismus" popisněji "provozní modul"

ohledně data bridging:-
www.advstr.com/web/resources/downloads/BridgingOvrViewTrans...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

poslední odkaz vede na stránku, kterou lze přepnout do češtiny


    Reference: http://whatis.techtarget.com/search/query?q=rules+engine
    Reference: http://www.iconics.com/Home/Products/Manufacturing-Intellige...
Václav Pinkava
Czech Republic
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Děkuji, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search