KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

Pedestal server

Czech translation: věžový server

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pedestal server
Czech translation:věžový server
Entered by: Zdeněk Hartmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Nov 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Pedestal server
Server vybavený veškerým potřebným hardware tak, aby mohl samostatně fungovat. Jeho skříň se podobá skříni klasického stolního PC.

Moc díky za tipy.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 11:49
server vhodný k postavení / věžový server
Explanation:
Není nutno montovat do skříně/racku.

"Pedestal servers often also know as tower servers, are designed for the SMB (Small Medium Business) office, where a rack mount cabinet is not required."
http://www.broadberry.co.uk/pedestal-rackmount-servers
Viz též http://www.thinkmate.com/systems/pedestal-servers

Vzhledem k předpokládané zaměnitelnosti slov tower/pedestal bych možná preferoval druhou navrženou variantu, která je kratší a elegantnější:
http://www.dell.com/cz/domacnosti/p/poweredge-tower-servers
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 11:49
Grading comment
Díkv díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1server vhodný k postavení / věžový server
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pedestal server
server vhodný k postavení / věžový server


Explanation:
Není nutno montovat do skříně/racku.

"Pedestal servers often also know as tower servers, are designed for the SMB (Small Medium Business) office, where a rack mount cabinet is not required."
http://www.broadberry.co.uk/pedestal-rackmount-servers
Viz též http://www.thinkmate.com/systems/pedestal-servers

Vzhledem k předpokládané zaměnitelnosti slov tower/pedestal bych možná preferoval druhou navrženou variantu, která je kratší a elegantnější:
http://www.dell.com/cz/domacnosti/p/poweredge-tower-servers

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 377
Grading comment
Díkv díky!
Notes to answerer
Asker: Moc díky, Tomáši.

Asker: Myslím, že "věžový server" vyhrává. Stručné, pěkné, ještě jednou díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
13 hrs
  -> Díky, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search