KudoZ home » English to Czech » Law: Taxation & Customs

IRS 1099 / IRS 1099 MISC

Czech translation: IRS 1099 / IRS 1099-MISC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IRS 1099 / IRS 1099 MISC
Czech translation:IRS 1099 / IRS 1099-MISC
Entered by: Pavel Blann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Feb 14, 2007
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steering system
English term or phrase: IRS 1099 / IRS 1099 MISC
IRS znamená "Internal Revenue Service", což je "nejvyšší berní (daňový) úřad" instituce "United States Department of the Treasury" Ministerstva Financí Spojených Států Amerických.

"IRS 1099" a "IRS 1099 MISC" je nejspíš nějaká daň, nějaký formulář k přiznání daní nebo nějaká daňová povinnost. Ale co je to?
Tomas Burda
Local time: 10:15
IRS 1099 / IRS 1099-MISC
Explanation:
IRS 1099 refers to a United States tax form used for, among other purposes, reporting payments made to independent Contractors. The ubiquity of the form has also led to slang use of the phrase '1099' to refer to the contractors themselves.

Generally speaking, IRS 1099-MISC is the form used to report miscellaneous income that you paid to persons last year in the course of your trade or business.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-14 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

The first paragraph is from http://en.wikipedia.org/wiki/1099

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-20 12:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1IRS 1099 / IRS 1099-MISC
Pavel Blann


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irs 1099 / irs 1099 misc
IRS 1099 / IRS 1099-MISC


Explanation:
IRS 1099 refers to a United States tax form used for, among other purposes, reporting payments made to independent Contractors. The ubiquity of the form has also led to slang use of the phrase '1099' to refer to the contractors themselves.

Generally speaking, IRS 1099-MISC is the form used to report miscellaneous income that you paid to persons last year in the course of your trade or business.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-14 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

The first paragraph is from http://en.wikipedia.org/wiki/1099

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-20 12:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome


    Reference: http://www.powerhomebiz.com/vol150/1099.htm
    Reference: http://www.ts1099.com
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Silpoch: 1099 je formular, ktery posilaji agentury v USA lidem jako jsme my, freealnce translators atd. Podle zakona ho musi poslat, pokud te poslali vydelek nad 600 dolaru za rok. Nektere agentury to posilaji i na mensi castky. Musi se pridavat k dan. priznani .
8 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search