International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Czech » Law: Contract(s)

witness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: witness
WITNESS THAT it is hereby agreed as follows:

Tato hrozná věta, stojí samostatně, za uvedením smluvních stran. je možné jei přeložit jako: "Smluvní strany se dohodly následovně":?
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 15:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1na důkaz toho
Alca Ryskova
3 +1- / stvrzují (dosvědčují)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3potvrdit smlouvu podpisem
Pavel Blann


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
- / stvrzují (dosvědčují)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-25 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Volně ano, nebo třeba dle návrhu.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová: přesně tak, stojí to jako sloveso
3 hrs
  -> Díky, Lenko!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na důkaz toho


Explanation:
...se strany dohodly

Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena matyasova
45 mins
  -> dík :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to witness an agreement
potvrdit smlouvu podpisem


Explanation:
nebo: svědecky potvrdit smlouvu

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search