KudoZ home » English to Czech » Law: Contract(s)

receiver and manager

Czech translation: insolvenční/konkurzní správce a ředitel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receiver and manager
Czech translation:insolvenční/konkurzní správce a ředitel
Entered by: Jonáš Lasák
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Nov 2, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: receiver and manager
Celá věta: If receiver, receiver and manager, agent liquidator or other similar administrator being appointed in respect of the assets of the Borrower or any part thereof...

receiver - rozumím jako konkurzní správce, ale jak přeložit receiver and manager?


Děkuji Vám předem za Vaše příspěvky
Jonáš Lasák
Czech Republic
Local time: 19:41
insolvenční/konkurzní správce a ředitel
Explanation:
plní obě funkce

Duties and powers of the official receiver as receiver and manager

On the making of a bankruptcy order the official receiver is under a duty to act as receiver and manager until such time as the bankrupt’s estate vests in a trustee [Note 1].
Selected response from:

jankaisler
Local time: 19:41
Grading comment
Moc Vám děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1insolvenční/konkurzní správce a ředitel
jankaisler
Summary of reference entries provided
jak to překládají v EUDavid Vašek

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insolvenční/konkurzní správce a ředitel


Explanation:
plní obě funkce

Duties and powers of the official receiver as receiver and manager

On the making of a bankruptcy order the official receiver is under a duty to act as receiver and manager until such time as the bankrupt’s estate vests in a trustee [Note 1].


    Reference: http://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/technicalmanual/Ch13-...
jankaisler
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 470
Grading comment
Moc Vám děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
13 mins
  -> Dík Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day5 mins
Reference: jak to překládají v EU

Reference information:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2013-11-03 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Viz také: http://en.wikipedia.org/wiki/Receivership

pod History

David Vašek
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search