KudoZ home » English to Czech » Law: Contract(s)

mezzanine loan

Czech translation: mezaninová půjčka/ financování

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mezzanine loan
Czech translation:mezaninová půjčka/ financování
Entered by: Pavlina Veresova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Agreement
English term or phrase: mezzanine loan
If the partial repayment is financed by a third party (e.g. the mezzanine provided), ...

... shall be provided as collateral for the mezzanine loan.
Pavlina Veresova
Czech Republic
mezaninová půjčka/ financování
Explanation:
"Mezaninové financování je formou zajištěného či nezajištěného úvěru, který společnosti umožňuje získat prostředky nad rámec běžného bankovního financování"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-26 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Mezzanine loans are a risky but potentially high-yield way for lenders to provide capital to established developers and business owners. For borrowers, the loans provide a source of capital for new projects or expansions. They are a relatively new but quickly growing form of debt."

Read more: http://www.ehow.com/about_6387345_definition-mezzanine-loan....


http://www.ehow.com/about_6387345_definition-mezzanine-loan....
Selected response from:

jankaisler
Local time: 05:34
Grading comment
Děkuji, Honzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4mezaninová půjčka/ financování
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mezaninová půjčka/ financování


Explanation:
"Mezaninové financování je formou zajištěného či nezajištěného úvěru, který společnosti umožňuje získat prostředky nad rámec běžného bankovního financování"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-26 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Mezzanine loans are a risky but potentially high-yield way for lenders to provide capital to established developers and business owners. For borrowers, the loans provide a source of capital for new projects or expansions. They are a relatively new but quickly growing form of debt."

Read more: http://www.ehow.com/about_6387345_definition-mezzanine-loan....


http://www.ehow.com/about_6387345_definition-mezzanine-loan....


    Reference: http://www.patriacf.cz/services/financing.aspx
jankaisler
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 470
Grading comment
Děkuji, Honzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbynek Taborsky
1 min
  -> Dík Zbyňku!

agree  Petr Kedzior
2 mins
  -> Dík Petře!

agree  Jaromír Rux
27 mins
  -> Dík Jaromíre!

agree  Ales Horak
5 hrs
  -> Dík Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search