KudoZ home » English to Czech » Law: Contract(s)

interest service

Czech translation: úroková služba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest service
Czech translation:úroková služba
Entered by: Pavlina Veresova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Nov 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Agreement
English term or phrase: interest service
The Parties agreed that any disbursement of dividends or any other distribution to the Shareholders is prohibited except the interest service on the Shareholder Loan ...
Pavlina Veresova
Czech Republic
úroková služba
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-26 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

“Seriózní ekonomové mají za to, že za normálních podmínek (nezdeformovaných ´kvantitativním uvolňováním´) dosáhne úroková služba vlády USA laťky tisíce miliard dolarů ročně už počátkem příštího desetiletí.” Prognóza Rozpočtového úřadu Kongresu říká, že samy “úroky převýší do roku 2021 i celý vojenský rozpočet”.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-26 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Úroková služba představuje celkové množství peněžních prostředků, které jsou tvořeny nesplacenými splátkami úroků plynoucích ze všech úvěrů poskytnutých věřitelem dlužníkovi v daném kalendářním roce, tj. roční úroky.
Selected response from:

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 06:04
Grading comment
Děkuji, Zbyňku!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4úroková služba
Zbynek Taborsky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
úroková služba


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-26 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

“Seriózní ekonomové mají za to, že za normálních podmínek (nezdeformovaných ´kvantitativním uvolňováním´) dosáhne úroková služba vlády USA laťky tisíce miliard dolarů ročně už počátkem příštího desetiletí.” Prognóza Rozpočtového úřadu Kongresu říká, že samy “úroky převýší do roku 2021 i celý vojenský rozpočet”.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-26 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Úroková služba představuje celkové množství peněžních prostředků, které jsou tvořeny nesplacenými splátkami úroků plynoucích ze všech úvěrů poskytnutých věřitelem dlužníkovi v daném kalendářním roce, tj. roční úroky.

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Grading comment
Děkuji, Zbyňku!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
1 hr
  -> Díky, Jane!

agree  Ivo Jurasek
1 hr
  -> Díky, Ivo!

agree  Petr Kedzior
2 hrs
  -> Díky, Petře!

agree  Ales Horak
3 hrs
  -> Díky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search