KudoZ home » English to Czech » Law: Contract(s)

provisions shall inure to the benefit of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Aug 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distributors Agreement
English term or phrase: provisions shall inure to the benefit of
Distributor acknowledges that the provisions of this Agreement are intended to inure to the benefit of Provider´s affiliated companies...

účinkovat ve prospěch? Chápu význam, ale potřebovala bych znát správný právnický termín. Děkuji.
Lenka Havrdova
Local time: 09:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ustanovení svědčí ve prospěch
Petr Kedzior
4ujednání svědčí (poskytovateli)
Jiri Lonsky
3 +1ustanovení působí ve prospěch
Pavel Prudký


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ustanovení působí ve prospěch


Explanation:
často používané, myslím, že tím ustanovení nezživotní


    https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q=%22p%C5%AFsobit+ve+prosp%C4%9Bch%22
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auree Kamga
4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ustanovení svědčí ve prospěch


Explanation:
toto je správná právní formulace

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
4 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ujednání svědčí (poskytovateli)


Explanation:
vazba "svědčí" se často pojí se 3. pádem "svědčí komu" (což je mimochodem v souladu s běžným územ).

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search