KudoZ home » English to Czech » Law (general)

Hague Convention on Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents...

Czech translation: Haagská konvence o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hague Convention on Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents...
Czech translation:Haagská konvence o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Apr 27, 2008
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Hague Convention on Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents...
... in Civil or Commercial Matters, 20 U.S.T. 361
Lenka Green
United States
Local time: 17:21
Haagská konvence o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině
Explanation:
Nebo "...o doručování dokumentů v zahraničí"
(ze dne 15. listopadu 1965)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-27 17:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Včetně dovětku pod titulkem zadání by to bylo:
"Haagská úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských nebo obchodních"

Pozn. - místo cizího "konvence" lze použít české a asi častější "úmluva".
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:21
Grading comment
Moc děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Haagská konvence o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hague convention on service abroad of judicial and extrajudicial documents...
Haagská konvence o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině


Explanation:
Nebo "...o doručování dokumentů v zahraničí"
(ze dne 15. listopadu 1965)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-27 17:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Včetně dovětku pod titulkem zadání by to bylo:
"Haagská úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských nebo obchodních"

Pozn. - místo cizího "konvence" lze použít české a asi častější "úmluva".


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Mp8nnWzeaYkJ:ec.europa....
    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 161
Grading comment
Moc děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
39 mins
  -> Diky, Blanko.

agree  Peter Kissik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2008 - Changes made by Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search