remote issue

Czech translation: vzdálenější potomek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	remote issue
Czech translation:	vzdálenější potomek
Entered by:	Zuzka Benesova

16:45 Nov 24, 2008

English to Czech translations [PRO]
Law (general) / family relations

English term or phrase: remote issue

Text je ze stanov společnosti:
Any share may be transferred by a Member to the spouse, child or remote issue or parent, brother or sister of that Member or ...
Mají tedy zřejmě na mysli vnoučata, ale třeba taky (alespoň teoreticky) pra-, prapra- ...
Napadá někoho z Vás nějaké elegantní řešení? Předem díky.

Zuzka Benesova KudoZ activity Questions: 41 (none open) (6 closed without grading) Answers: 165 Czech Republic
Local time: 15:51

vzdálenější potomek

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-25 08:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Jednoduché a výstižné. Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

vzdálený příbuzný

Kateřina Suchánková

3 +1

další příbuzní v řadě přímé

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

nepřímý dědic

Pavel Blann

3 +1

vzdálenější potomek

Pavel Prudký

vzdálené potomstvo

mherold

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vzdálený příbuzný

Explanation:
napadlo mě toto jako celkem všeobecné řešení

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

další příbuzní v řadě přímé

Explanation:
Pro zjednodušení :) (uvést až za rodiči).

Kdyby se napsalo "příbuzní v řadě přímé a pobočné", dalo by se tím nahradit všechno mezi dvěma výskyty slova Member. :)
http://www.form.cz/f_mfin/5403_7.pdf

Netvrdím, že to odpovídá slovo od slova originálu, ale přijde mi to elegantní.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 169

53 mins confidence:

nepřímý dědic

Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:51
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 88

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vzdálenější potomek

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 160

Grading comment

Jednoduché a výstižné. Díky!

18 hrs confidence:

vzdálené potomstvo

Explanation:
nutný plurál, viz Chromá: A-Č právnický slovník
následně nutno vyjmenovat explicitně rodiče, sourence atp., kteří nespadají do kategorie "potomstvo"

mherold
Czech Republic
Local time: 15:51
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations