dummy component

Czech translation: maketa, maketová komponenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:27 Dec 16, 2010
English to Czech translations [PRO]
Management / SAP - řízení výroby
English term or phrase: dummy component
This task can only be executed by a supervisor (special authorization rights required for overruling BOM instructions which define only one dummy component for the scrap order).
Pavel Res
Local time: 23:19
Czech translation:maketa, maketová komponenta
Explanation:
Je to komponenta, určená pro montáž nebo zkoušky, kdy nahrazuje skutečnou součást jen pro zkoušené charakteristiky. U energetických reaktorů se používá "dummy reactor core" = "maketa aktivní zóny" pro hydraulické zkoušky. Tato komponenta nahrazuje "ostrou" aktivní zónu hlavně z hlediska hydraulických odporů pro proplachy a testy.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maketa, maketová komponenta
Ivan Šimerka
3 +1fiktivní součást
Ales Horak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiktivní součást


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: jestli to je v souvislosti se SAPem, tak spis tahle verze
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maketa, maketová komponenta


Explanation:
Je to komponenta, určená pro montáž nebo zkoušky, kdy nahrazuje skutečnou součást jen pro zkoušené charakteristiky. U energetických reaktorů se používá "dummy reactor core" = "maketa aktivní zóny" pro hydraulické zkoušky. Tato komponenta nahrazuje "ostrou" aktivní zónu hlavně z hlediska hydraulických odporů pro proplachy a testy.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search