Out-of-Band-Management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:18 May 10, 2018
English to Czech translations [PRO]
Management / bezpečnost informací
English term or phrase: Out-of-Band-Management
Out-of-Band-Management wird eingesetzt.Turn social sharing on.
Like 18
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 16:30


Summary of answers provided
5do not translate out-of-band =>signalizace na vyhrazeném kanále
Erzsébet Czopyk


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
out-of-band-management
do not translate out-of-band =>signalizace na vyhrazeném kanále


Explanation:
In computer networks, out-of-band management involves the use of a dedicated channel for managing network devices. This allows the network operator to establish trust boundaries in accessing the management function to apply it to network resources. It also can be used to ensure management connectivity (including the ability to determine the status of any network component) independent of the status of other in-band network components.

Mit der Out-of-Band-Verwaltung kann ein Administrator eine Verbindung mit dem Verwaltungscontroller auch dann herstellen, wenn der Computer ausgeschaltet ist, sich im Ruhezustand befindet oder anderweitig durch das Betriebssystem nicht reagiert. Demgegenüber ist die In-Band-Verwaltung der klassische Ansatz, der von Configuration Manager und seinen Vorgängern verwendet wird, bei dem ein Agent im ganzen Betriebssystem auf dem verwalteten Computer ausgeführt wird und bei dem der Verwaltungscontroller Tasks durch Kommunikation mit dem Verwaltungs-Agent ausführt.

Die Out-of-Band-Verwaltung ergänzt die In-Band-Verwaltung. Obwohl die In-Band-Verwaltung eine größere Auswahl von Operationen unterstützt, da ihre Umgebung das gesamte Betriebssystem ist, funktioniert die In-Band-Verwaltung möglicherweise nicht, wenn das Betriebssystem fehlt oder nicht einsatzbereit ist. In diesen Fällen können Administratoren aufgrund der ergänzenden Fähigkeiten der Out-of-Band-Verwaltung diese Computer verwalten, ohne lokalen Zugriff auf den Computer haben zu müssen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Out_of_band


7. Internetová konektivita – připojení infrastruktury v rámci datového centra k Internetu
Navržená internetová konektivita splňuje tyto parametry požadované Zadavatelem:
- 1Gbit/s symetricky (fullduplex) primární, 1Gbit/s symetrický (fullduplex) záložní
- Výše uvedené přípojky je možné navýšit kapacitně na 10Gbit/s symetricky
- 2Mbit/s symetricky (fullduplex) pro out of band management
Podstatou služby je přenos dat Zadavatele ve formě IP paketů ze zařízení Zadavatele umístěných
v datovém centru či v dalších objektech Zadavatele, které jsou návaznou komunikační infrastrukturou
do datového centra napojeny do prostředí sítě Internet.
[PDF]Smlouva o poskytování veřejně dostupné služby elektronických ...
https://smlouvy.gov.cz/.../T-MOBILECZECHREPUBLICA.S. -...

Signalizace (telekomunikace) – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Signalizace_(telekomunikace)
In-band a out-of-band signalizace
Signalizace v přenosovém kanálu (anglicky in-band signaling) je přenášena stejným kanálem jako telefonní hovor. Příkladem je Tónová volba (DTMF), která se v současnosti používá na většině telefonních linek k účastníkovi.

Signalizace mimo přenosový kanál (anglicky out-of-band signaling) je telekomunikační signalizace na vyhrazeném kanále odděleném od telefonní hovoru. Out-of-band signalizace se používá v Signalizačním systému č. 7 (SS7), což je současný standard pro signalizaci mezi ústřednami používaný prakticky v celém světě po dobu přibližně 20 let.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

use of a dedicated channel for managing network devices

Please post context to the question.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search