Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jul 23, 2001
English to Czech translations [PRO] Marketing
English term or phrase:goo goo ka choob
apparel graphics, pricing, quantity breaks
It is reply to the statement "You and the Egg Man are only ones on the planet who think in dozen"
Explanation: This is an obvious reference to the Beatles song "I am the walrus": "...I am the egg man, we are the egg men, I am the walrus, goo goo g'joob". It's just transcribed differently. (There is only one site on the internet using your transcription: see the second reference link below. The first reference shows about 1,460 hits.)
There is nothing to translate. The only thing one can do is to write out the sound phonetically in such a way that a Czech reader will reproduce the English original. (I think that the above transcription is a reasonable one.)