KudoZ home » English to Czech » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cellulating oven

Czech translation: zpěňovací pec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellulating oven
Czech translation:zpěňovací pec
Entered by: Jana Pavlová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Mar 12, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: cellulating oven
Například zde:
http://cn.foamglas.com/en/building/products/foamglas_-_the_p...

Sand, recycled glass and other abundantly available materials are mixed to produce molten glass.
The glass is extruded in a hollow tube, then ground into a fine powder and mixed with carbon. It is put into moulds which pass through a *cellulating oven* which is heated to produce a glass block with millions of hermetically sealed glass cells .
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 17:00
zpěňovací pec
Explanation:
cellular glass = pěnové sklo
https://www.google.cz/search?safe=off&ei=izqmWov0JMav6ATt1ai...

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2018-03-12 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

našel jsem 3 odkazy na buněčné sklo popř. celulární sklo, takže potom pec na buněčné nebo celulární sklo
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:00
Grading comment
Ještě jednou Vám moc děkuji, Ivane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zpěňovací pec
Ivan Šimerka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zpěňovací pec


Explanation:
cellular glass = pěnové sklo
https://www.google.cz/search?safe=off&ei=izqmWov0JMav6ATt1ai...

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2018-03-12 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

našel jsem 3 odkazy na buněčné sklo popř. celulární sklo, takže potom pec na buněčné nebo celulární sklo

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ještě jednou Vám moc děkuji, Ivane!
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Ivane. Zní to logicky, ale hned před tímto výrazem mám ve větě "foaming oven", což už jsem přeložila jako zpěňovací pec, takže bych potřebovala jiný výraz.

Asker: Děkuji, Ivane. Asi jen použili dvě synonyma, ale vyřeším to tak, jak navrhujete.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: zde je specifické potvrzení: http://www.oekobaudat.de/OEKOBAU.DAT/datasetdetail/process.x...
3 mins
  -> Ďakujem, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search