https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/mechanics-mech-engineering/1615046-locked.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

locked

Czech translation: Aretovaná poloha

10:29 Oct 29, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Safety Instructions
English term or phrase: locked
Kontext:
"1.Safety switch of the rotor´s drive motor has been locked in STOP position and the motor locked to prevent start-up
2.The equipment’s pneumatic system must be locked in case of pneumatic cylinder or pipe fractures.
3.Before cleaning the ventilation duct, ensure that the cleaning shower hand valve is closed and locked."

?Uzamcen? Zajisten? Zabezpecen?
Radoslava Peterson
Local time: 10:10
Czech translation:Aretovaná poloha
Explanation:
V případě tlačítka se používá aretovaná poloha. Znamená, to, že když z tlačítka sundám prst, tak zůstane "v aretované poloze" a dostane se z ní až dalším stisknutím.
V případě věty 2 a 3 bych použil "zajištěn" nebo "zablokován".
Jirka
Selected response from:

Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Local time: 10:10
Grading comment
Dekuji Jirko,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aretovaná poloha
Ing. Jiri Klima
4 +1zajisten
Lubosh Hanuska
4blokovaný
Tomas750


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zajisten


Explanation:
Da se pouzit i uzamcen, ale ve vsech trech pripadech bych dal "zajisten".

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: bez toho "uzamčen"
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aretovaná poloha


Explanation:
V případě tlačítka se používá aretovaná poloha. Znamená, to, že když z tlačítka sundám prst, tak zůstane "v aretované poloze" a dostane se z ní až dalším stisknutím.
V případě věty 2 a 3 bych použil "zajištěn" nebo "zablokován".
Jirka

Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 53
Grading comment
Dekuji Jirko,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
2 mins
agree  Sarka Rubkova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokovaný


Explanation:
blokovaný proti (spuštění, ...)

Tomas750
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations