This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

allan key

Czech translation: šestihranný klíč

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allan key
Czech translation:šestihranný klíč
Entered by: Tomas Burda

16:23 Mar 18, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lesní technika
English term or phrase: allan key
Release the nut (19 mm for a 100 cc pump and 24 mm for a 130 cc pump), then screw in or out with an ***allan key*** (5 mm for a 100 cc pump and 8 mm for a 130 cc) to increase or decrease the pressure
Tomas Burda
Local time: 20:12
šestihranný klíč
Explanation:
A tohle je plně česká verze názvu tohoto nástroje.
Myslím, že se používá nejčastěji (tedy alespoň podle Googlu to tak vypadá...)
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 20:12
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imbusový klíč
Pavel Blann
4Allenův klíč
Jan Kolbaba
4Allenův klíč
Will Matter
4šestihranný klíč
Marek Buchtel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allenův klíč


Explanation:
nebo: klíč na imbusové šrouby
nebo: klíč na šroub s vnitřním šestihranem


Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 129
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allen key
Allenův klíč


Explanation:
Actually, it's spelled as "Allen". HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-18 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Look at this reference http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_wrench for a picture and information.

Will Matter
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imbusový klíč


Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iveta Pecinkova
23 mins
  -> díky!
agree  Jaroslav Drnek
1 hr
  -> díky!
agree  Veronika Hansova
1 hr
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šestihranný klíč


Explanation:
A tohle je plně česká verze názvu tohoto nástroje.
Myslím, že se používá nejčastěji (tedy alespoň podle Googlu to tak vypadá...)


    Reference: http://www.monsta.cz/tools/keys.html
    Reference: http://www.abrasiv.cz/produkty/vrtaky-na-kov-na-drevo/sestih...
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search