This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

butt splicer

Czech translation: lepička

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butt splicer
Czech translation:lepička
Entered by: Radovan Pletka

19:38 Jul 3, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: butt splicer
"Butt splice" sounds funny. Or maybe painful. But a Martin butt splicer is serious automation for many web-fed processes. A butt splice joins two webs together--typically, the end of an expiring roll to the beginning of another. The two ends are trimmed straight and brought together so that the ends do not overlap. A thin tape, over the top or bottom of the splice, or both, holds the splice together. This splice method is required in applications where the thickness of overlapping webs is unacceptable. A Martin Automatic butt splicer performs this splicing function without slowing or stopping the process. Martin has designed butt splicing systems for webs less than one inch wide to as wide as 130 inches! If you don't see quite what you're looking for, please contact us to discuss your specific needs. We invite you to put our resources to work for you.
http://www.martinauto.com/products.php?type=category&id=1
Napada vas neco rozumneho?
Radovan Pletka
United States
Local time: 09:06
lepička
Explanation:
např.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lepička
Pavel Blann
3 +1lepička, sesazovačka, zařízení na sesazování
Jaroslav Suchánek
4lepička pro čelní spoje/lepení natupo
Frantisek Cimmer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lepička


Explanation:
např.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: byl jsi rychlejší, já jsem jenom na GPRS, takže mám dlouhou odezvu
23 mins
  -> díky!
agree  petr jaeger: agree
12 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lepička, sesazovačka, zařízení na sesazování


Explanation:
vyber si, <butt splice> je <spoj natupo, na sraz> bez přesahu. Kdysi dávno jsme to používali na lepení magnetofonových pásků.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 18:06
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: sesazovačka je také dobrá možnost
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lepička pro čelní spoje/lepení natupo


Explanation:
Jen upřesnění dle originálního názvu.

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search