KudoZ home » English to Czech » Mechanics / Mech Engineering

gear transmission test rig

Czech translation: souprava pro zkoušení ozubených převodů

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear transmission test rig
Czech translation:souprava pro zkoušení ozubených převodů
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Nov 6, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulics
English term or phrase: gear transmission test rig
Kontext:
Z katalogu hydraulických ventilů a olejů. Celá věta zní takto:

The describing parameter, the „Schadenskraftstufe“ (load carrying capability), is determined in the FZG-normal test A/8.3/90 according to DIN 51 354 part 2 (gear transmission test rig, 12 defined load steps at 90°C start temperature and 8.3 m/s circumferance speed).
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 04:07
souprava pro zkoušení ozubených převodů
Explanation:
zmiňovaná norma se týká zkoušení ozubení, v tomto kontextu mi sice ozubení chybí (kromě 1 výskytu), ale pravděpodobně se to vztahuje na zubový hydrogenerátor (čerpadlo) nebo hydromotor, či jiný ozubený převod..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-06 18:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

pravda, můj odkaz je sice o převodovém oleji pro mot.vozidla, ale norma se vztahuje na zubové převody obecně (a vyžaduje použití předmětné soupravy)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-06 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

může vypadat např. takhle:
http://spectraquest.com/downloads/Transmission_Gearbox.pdf
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2souprava pro zkoušení ozubených převodů
Pavel Prudký


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
souprava pro zkoušení ozubených převodů


Explanation:
zmiňovaná norma se týká zkoušení ozubení, v tomto kontextu mi sice ozubení chybí (kromě 1 výskytu), ale pravděpodobně se to vztahuje na zubový hydrogenerátor (čerpadlo) nebo hydromotor, či jiný ozubený převod..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-06 18:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

pravda, můj odkaz je sice o převodovém oleji pro mot.vozidla, ale norma se vztahuje na zubové převody obecně (a vyžaduje použití předmětné soupravy)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-06 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

může vypadat např. takhle:
http://spectraquest.com/downloads/Transmission_Gearbox.pdf


    Reference: http://www.hbloch.cz/esso/esso_gear_oil_mb_317.htm
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 677
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Možná by se hodilo lépe zkušební zařízení (okruh) pro ... - http://aplikace.isvav.cvut.cz/projectDetail.do;jsessionid=19... apod.
1 hr
  -> díky, Tome

agree  Ales Horak
397 days
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2009 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search