pulling dog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Feb 20, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / drátotah
English term or phrase: pulling dog
Dělám korekturu návodu na drátotah a toto je jedna ze součástí v soupisu dílů.

Překladatel to překládá jako "tažná čelist", ale nejsem si tím zcela jist.

Pak se v návodu jednou vyskytuje i "pull-through dog", což je přeloženo jako "protahovací čelist".

Návod psali Belgičané...


Děkuji předem za radu.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 22:48


Summary of answers provided
4kleště pro zatahování drátu
srubkova


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleště pro zatahování drátu


Explanation:
přes němčinu: Drahteinziehzange

srubkova
Czech Republic
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. .

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search