KudoZ home » English to Czech » Medical: Cardiology

Dysynchrony

Czech translation: interventrikulární asynchronie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dysynchrony
Czech translation:interventrikulární asynchronie
Entered by: Marek Buchtel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Aug 14, 2006
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Dysynchrony
Dysynchrony = A condition in which the heart fails to maintain a normal timing sequence between the contractions of the left and right ventricles.

Dysynchronie má v češtině v podstatě jen jeden hit (i když relevantní), což mi nepřipadá přesvědčivé.
Myslím si, že jde o komorovou asynchronii, ale nejsem si jistý, prosím o radu.
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 01:09
interventrikulární asynchronie
Explanation:
Podle prikladu nize (v nemcine) by melo jit o interventrikulární (mezikomorovou) asynchronii. V podstate jste mel pravdu.

Interventrikuläre Asynchronie (auf Englisch ventricular dysynchrony): Abnormaler Zustand des
Herzens, bei dem die beiden Herzkammern sich nicht mehr zusammen kontrahieren. Die interventrikuläre Asynchronie wird in der Regel durch Herzinsuffizienz bedingte Überleitungsstörungen
im Herzinneren verursacht und durch eine kardiale Resynchronisationstherapie korrigiert.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-14 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zkuste vygooglovat "interventricular asynchrony". Vysly mi tri ceske stranky, ktere, podle me, spatne prelozily interventrikularni asynchronii do AJ.
Kdyz vygooglujete "interventricular dysynchrony", dostanete docela dost hitu, ktere potvrzuji, ze ten privlastek interventrikularni k tomu sedi.

Nasel jsem jeste "intraventricular dysynchrony", coz by znamenalo intraventrikularni (nitrokomorovy), ale to by nemel byt Vas pripad.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:09
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1interventrikulární asynchronie
Prokop Vantuch


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dysynchrony
interventrikulární asynchronie


Explanation:
Podle prikladu nize (v nemcine) by melo jit o interventrikulární (mezikomorovou) asynchronii. V podstate jste mel pravdu.

Interventrikuläre Asynchronie (auf Englisch ventricular dysynchrony): Abnormaler Zustand des
Herzens, bei dem die beiden Herzkammern sich nicht mehr zusammen kontrahieren. Die interventrikuläre Asynchronie wird in der Regel durch Herzinsuffizienz bedingte Überleitungsstörungen
im Herzinneren verursacht und durch eine kardiale Resynchronisationstherapie korrigiert.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-14 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zkuste vygooglovat "interventricular asynchrony". Vysly mi tri ceske stranky, ktere, podle me, spatne prelozily interventrikularni asynchronii do AJ.
Kdyz vygooglujete "interventricular dysynchrony", dostanete docela dost hitu, ktere potvrzuji, ze ten privlastek interventrikularni k tomu sedi.

Nasel jsem jeste "intraventricular dysynchrony", coz by znamenalo intraventrikularni (nitrokomorovy), ale to by nemel byt Vas pripad.


    Reference: http://wwwp.medtronic.com/newsroom/content/1107945742110.pdf
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search