https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/medical/54220-do-you-have-any-health-problems-what-form-of-contraception-are-you-using.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech

Do you have any health problems? What form of contraception are you using?

Czech translation: Máte nějaké zdravotní problémy? Jaký druh antikoncepce používáte?

06:42 May 31, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Do you have any health problems? What form of contraception are you using?
Czech patients registeering with a UK doctor
Cathy Jones
Czech translation:Máte nějaké zdravotní problémy? Jaký druh antikoncepce používáte?
Explanation:
The translation is given in the usual form of address used in questionaries, forms, etc.
Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 22:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Máte nějaké zdravotní problémy? Jaký druh antikoncepce používáte?
Dagmar Turčanová
naMate nejake zdravotni problemy? Jaky druh ochrany pred otehotnenim pouzivate?
Chappo


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
Máte nějaké zdravotní problémy? Jaký druh antikoncepce používáte?


Explanation:
The translation is given in the usual form of address used in questionaries, forms, etc.


    native Czech speaker
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 22:27
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dana (X)
5 days
agree  Zenny Sadlon
636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Mate nejake zdravotni problemy? Jaky druh ochrany pred otehotnenim pouzivate?


Explanation:
Contraception = not only "the pills" but all kinds of protection
In Czech = ochrana pred otehotnenim


    mothertongue
Chappo
Local time: 22:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dana (X): The second sentence is a little "stiff" and doesn't flow naturally due to the use of the term "ochrana pred otehotnenim"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations