KudoZ home » English to Czech » Medical

We can't register you without knowing all your medical history

Czech translation: Nemuzeme vas zaregistrovat bez toho, abychom znali vasi celou zdravotni historii.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jun 6, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: We can't register you without knowing all your medical history
Doctor's Surgery
Zoe Spencer-Davies
Czech translation:Nemuzeme vas zaregistrovat bez toho, abychom znali vasi celou zdravotni historii.
Explanation:
xxx
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 21:11
Grading comment
Thank you very much

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNemuzeme Vas zaregistrovat bez znalosti vasi zdravotni anamnezy.
fcimmer
naNemůžeme si vás zaznamenat bez toho, abychom znali celou historii vašeho zdravotního stavu.Chappo
naNemuzeme vas zaregistrovat bez toho, abychom znali vasi celou zdravotni historii.
Jana Klembarova


  

Answers


28 mins
Nemuzeme vas zaregistrovat bez toho, abychom znali vasi celou zdravotni historii.


Explanation:
xxx

Jana Klembarova
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Nemůžeme si vás zaznamenat bez toho, abychom znali celou historii vašeho zdravotního stavu.


Explanation:
x

Chappo
Local time: 05:11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Nemuzeme Vas zaregistrovat bez znalosti vasi zdravotni anamnezy.


Explanation:
Translation in accordance with the common medical terminology.

fcimmer
Czech Republic
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search