KudoZ home » English to Czech » Medical

We will try again to arrange an interpreter. We will send you a letter

Czech translation: Znovu jse pokusime najit tlumocnika.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Jun 6, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: We will try again to arrange an interpreter. We will send you a letter
Doctor's Surgery
Zoe Spencer-Davies
Czech translation:Znovu jse pokusime najit tlumocnika.
Explanation:
Upovedomime vas listem.
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadopisAlena Heisler
naZnovu se pokusíme zařídit tlumočníka. Zašleme Vám dopis.Alena Heisler
naPokusíme se znovu o zajistění překladatele.Chappo
naZnovu jse pokusime najit tlumocnika.
Jana Klembarova


  

Answers


29 mins
Znovu jse pokusime najit tlumocnika.


Explanation:
Upovedomime vas listem.

Jana Klembarova
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Pokusíme se znovu o zajistění překladatele.


Explanation:
Zašleme vám dopis.

Chappo
Local time: 08:08
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Znovu se pokusíme zařídit tlumočníka. Zašleme Vám dopis.


Explanation:
No further explanation necessary.

Alena Heisler
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
dopis


Explanation:
Zoe, you may find it helpful that, in this sentence, "list" is a Slovak word, not Czech; and word "jse" does not exist in Czech.
"se" should be used instead of "jse" and "dopis" instead of "list".

Alena Heisler
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search