This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

asthma, bronchitis, hypertension, angina pectoris

Czech translation: astma, bronchitida, hypertenze, angina pectoris

08:57 Apr 24, 2008
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diseases translation
English term or phrase: asthma, bronchitis, hypertension, angina pectoris
Please help me to translate these diseases into correct Czech language. Do they have a direct equivalent?

The entire phrase is the following:

...it may help to cope with the following diseases: asthma, bronchitis, hypertension, angina pectoris.
Kizhi
Local time: 04:21
Czech translation:astma, bronchitida, hypertenze, angina pectoris
Explanation:
Zadne zrady, nastesti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the context (I suspect it is the sentence you needed yesterday) I would recommend: .....může pomoci zmírnit projevy astma, bronchitidy, hypertenze, anginy pectoris
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Lenka was the first, and it really helped me a lot. Thank you all guys for helping me, Tomas too - appreciate your comments.

Hope I can ask you something else some day. Hello from Siberia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2astma, bronchitida, hypertenze, angina pectoris
Lenka Mandryszová
4astma, bronchitida, vysoký tlak, angina pectoris
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astma, bronchitida, vysoký tlak, angina pectoris


Explanation:
Or "vysoký krevní tlak" instead of "vysoký tlak".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-24 09:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

And "angina pectoris" can be replaced with more Czech sounding "ischemická choroba srdeční". But the first term is also quite common.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-24 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

So the best set would go "astma, bronchitida, vysoký krevní tlak, ischemická choroba srdeční", to make it clear at a glance. :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-24 09:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

No "ischemická choroba srdeční" please - just ignore all my additional notes.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzka Benesova
8 mins
  -> Díky, Zuzko.
disagree  Markéta Demlová MITI: Ischemická choroba srdeční je mnohem širší pojem, angina pectoris může být jenom jedním z jejích projevů (sem patří i srdeční infarkt, arytmie a další)
16 mins
  -> OK, odvolávám ics. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
astma, bronchitida, hypertenze, angina pectoris


Explanation:
Zadne zrady, nastesti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the context (I suspect it is the sentence you needed yesterday) I would recommend: .....může pomoci zmírnit projevy astma, bronchitidy, hypertenze, anginy pectoris

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 42
Grading comment
Lenka was the first, and it really helped me a lot. Thank you all guys for helping me, Tomas too - appreciate your comments.

Hope I can ask you something else some day. Hello from Siberia.
Notes to answerer
Asker: Hello Lenka. You really help me a lot.

Asker: How would you recommend to say: ..může pomoci vyrovnat se s takovými situacemi: astma.. - is it okay or too "unofficial"? Or is it better to say: ..může pomoci vyrovnat se s diagnózou: asthma.. ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
16 mins
  -> Díky
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: For Asker: Může pomoci vyrovnat se s následujícími diagnózami: astma...
1 hr
agree  Jana Novomeska
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search