KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

Organ harvesting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:45 Feb 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / research term
English term or phrase: Organ harvesting
I need to know what this exact term is in Czech. Thank you.
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 12:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5odběr lidských orgánů ( za účelem transplantace)
Hannah Geiger


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
organ harvesting
odběr lidských orgánů ( za účelem transplantace)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-19 00:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Rush for organs: Surgeons would not have to wait to see if a donor's heart starts beating again before harvesting organs if new proposals go ahead

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2039656/New-organ-do...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organ_harvesting
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Hannah Geiger
United States
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: The transplant part makes me think that this refers to legal procedures. Organ harvesting is English refers to the illegal theft of human organs. Are we sure this is correct?

Asker: This is the procurment fo organs for transplant. Organ Harvesting is theft of, black market. This is a phrasal verb or slang jargon. IT doesnt refer to what is done legitimately in legitmate hospitals.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> děkuji

agree  jankaisler
2 hrs
  -> děkuji

agree  Jirina Nevosadova
2 hrs
  -> děkuji

agree  Jana Novomeska
4 hrs
  -> děkuji

agree  Veronika Hansova
4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Karel Tatransky, Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI, Hannah Geiger


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2012 - Changes made by Hannah Geiger:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search