gastric and junctional Siewert type III cancers

Czech translation: karcinomy žaludku a gastroezofageální junkce typu III dle Siewertovy klasifikace karcinomů

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gastric and junctional Siewert type III cancers
Czech translation:karcinomy žaludku a gastroezofageální junkce typu III dle Siewertovy klasifikace karcinomů
Entered by: Kateřina Suchánková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 May 3, 2018
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
English term or phrase: gastric and junctional Siewert type III cancers
Total or distal gastrectomy with D2 lymphadenectomy according to ESMO guidelines should have been completed for gastric and junctional Siewert type III cancers. Ivor Lewis or McKeown oesophagectomy with two field lymphadenectomy should have been performed for junctional Siewert type I cancers. For Siewert type II cancers either total gastrectomy with D2-lymphadenectomy or oesophagectomy with two field lymphadenectomy should have been completed.Turn social sharing on.
Like 13
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:29
karcinomy žaludku a gastroezofageální junkce typu III dle Siewertova klasifikace karcinomů
Explanation:
V textu je ještě slůvko fageální (jícnový), ale junkce je právě to spojení, takže by to takhle mělo být správně.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-05-03 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

nebo III. typu
Selected response from:

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:29
Grading comment
Moc děkuji. Pomohlo :-) A ta Siewetova klasifikace ve správném tvaru mi samozřejmě došla taky :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2karcinomy žaludku a gastroezofageální junkce typu III dle Siewertova klasifikace karcinomů
Martina Márkus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gastric and junctional siewert type iii cancers
karcinomy žaludku a gastroezofageální junkce typu III dle Siewertova klasifikace karcinomů


Explanation:
V textu je ještě slůvko fageální (jícnový), ale junkce je právě to spojení, takže by to takhle mělo být správně.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-05-03 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

nebo III. typu


    https://zdravi.euro.cz/clanek/postgradualni-medicina/lecba-karcinomu-zaludku-a-gastroezofagealni-junkce-464248
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Grading comment
Moc děkuji. Pomohlo :-) A ta Siewetova klasifikace ve správném tvaru mi samozřejmě došla taky :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: ... "Siewertovy klasifikace"...
3 hrs
  -> ano :-), děkuji. Tak je to správně.

agree  ivkafilova
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search