KudoZ home » English to Czech » Medical: Health Care

end colostomy

Czech translation: terminální (koncová) kolostomie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end colostomy
Czech translation:terminální (koncová) kolostomie
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Dec 15, 2010
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: end colostomy
• End colostomy: A stoma is created from one end of the bowel. The other portion of the bowel is either removed or sewn shut (Hartmann's pouch).
Radovan Pletka
Local time: 10:39
terminální (koncová) stomie
Explanation:
terminální (koncová) stomie (kolostomie)
TYPY STOMIÍ
- znalost jejich provedení je důležitá pro pooperační ošetřování stomie
- dočasná - střevní vývod, jehož uzavření je technicky možné operací následující obvykle za 6 týdnů až 3 měsíce
- trvalá (permanentní) - střevní vývod, který nebude nikdy zrušen, protože distální část střeva nebo konečníku byla odstraněna
- dvouhlavňová (axiální) - stěnou břišní se protáhne celá klička střeva, po otevření střeva má pak stomie 2 otvory (hlavně) - tzv. přívodné nebo odvodné rameno
- terminální (koncová) - vývod tračníku či tenkého střeva s jedním koncovým ramenem, zbývající část střeva je odstraněna nebo slepě uzavřena


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-15 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

terminální (koncová) kolostomie
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2terminální (koncová) stomie
jankaisler
Summary of reference entries provided
Výňatek ze skript
Ales Horak

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
terminální (koncová) stomie


Explanation:
terminální (koncová) stomie (kolostomie)
TYPY STOMIÍ
- znalost jejich provedení je důležitá pro pooperační ošetřování stomie
- dočasná - střevní vývod, jehož uzavření je technicky možné operací následující obvykle za 6 týdnů až 3 měsíce
- trvalá (permanentní) - střevní vývod, který nebude nikdy zrušen, protože distální část střeva nebo konečníku byla odstraněna
- dvouhlavňová (axiální) - stěnou břišní se protáhne celá klička střeva, po otevření střeva má pak stomie 2 otvory (hlavně) - tzv. přívodné nebo odvodné rameno
- terminální (koncová) - vývod tračníku či tenkého střeva s jedním koncovým ramenem, zbývající část střeva je odstraněna nebo slepě uzavřena


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-15 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

terminální (koncová) kolostomie



    Reference: http://mechatronik.blog.cz/en/0811/os-proces-u-nemocneho-s-k...
jankaisler
Local time: 18:39
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: řekl bych ale, že musíš dát "kolostomie", protože je to vývod z tlustého střeva (colo) na rozdíl od jiných stomií
8 mins
  -> Dík Ivane!

agree  Peter Kissik: S Ivanem.
21 hrs
  -> Dík Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Výňatek ze skript

Reference information:
Jednohlavňová (terminální) kolostomie se zakládá nejčastěji na esovité kličce. Provádí se

jako definitivní u amputace (exstirpace) konečníku (Milesova operace), při diskontinuálních

resekcích levého kolon a rekta (Hartmannova typu nebo typu terminální stomie a mukózní

píštěl). Tyto operace jsou většinou indikovány pro nádorové onemocnění rekta a

rektosigmoidea, perforovanou divertikulitidu nebo devastující poranění v oblasti rekta a

sigmatu. Technicky se po přerušení kolon vyvede proximální část střeva v předem označeném

místě jako jednohlavňová stomie (technika odpovídající vyvedení axiální stomie), distální

část je buď extirpována (Milesova amputace rekta), nebo slepě uzavřena (Hartmannova

resekce), nebo na jiném místě vyvedena jako stomie (mukózní píštěl). (3)

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xYgCa0kcYEsJ:dspac...

Ales Horak
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  petr jaeger: pravdepodobne Sigmoideostomie - http://www.stomie.cz/informace-o-stomiich/kolostomie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entry<a href="/profile/3686">Radovan Pletka's</a> old entry - "end colostomy" » "terminální (koncová) stomie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search