KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

Actions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Nov 10, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nadpis odstavce v manuálu k lékařskému nástroji
English term or phrase: Actions
Actions. In vitro studies indicate that the absorption profile of the copolymer is minimal in the first two weeks post implantation. The mechanism by which the polymer degrades is hydrolysis.

Odstavec dále vysvětluje fyzikální vlastnosti polymeru, který se pomocí tohoto nástroje implantuje pacientovi. "účinky" se klientovi nelíbí, protože to je jako Effects. Napadá mně "působení" nebo "funkce", ale ani jedno není přesné.
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 20:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mechanismy působení
Prokop Vantuch
3 +1Průběh
rosim
3aktivity / chování / jevy
Václav Pinkava


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actions
mechanismy působení


Explanation:
Co třeba takto?

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actions
Průběh


Explanation:
...

rosim
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions
aktivity / chování / jevy


Explanation:
(jen v daném kontextu, kde se zdá být nepřesná ta původní volba slova Actions)

Václav Pinkava
Czech Republic
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search