KudoZ home » English to Czech » Mining & Minerals / Gems

slug catcher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Oct 20, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / gas mining, piping
English term or phrase: slug catcher
largest slug catcher in the world (maybe some reservoir, tank ?)

Summary of answers provided
4 +1kalová jímka
Pavel Blann
3odlučovač nečistot >>Maria Chmelarova

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odlučovač nečistot >>

povazujte uvedene len za navrh, moznosti je viacej
"Horizontal Separator (Slug Catcher) s obrazkom http://www.itnz.co.nz/sep_4htm
tiez - struskova komora (Martinovej pece) Volny
Slug catcher - a vessel or series of pipes to collect liquids at the inlet of a compresor station http://sonlite.dnr.state/la.us/sundown/cart_pro/cart_con_glo...

    Reference: http://sonlite.dnr.state.la.us/sundown/cart_prod/cart_con_gl...
    Reference: http://www.itnz.co.nz/sep_4htm
Maria Chmelarova
Local time: 09:51
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radovan Pletka: sberac necistot ma dvakrat vice hitu nez odlucovac
1 hr
  -> Dakujem. Moja prva reakcia bola (v slov.) lapac, zachytavac a pod, co je blizsie k vasmu navrhu. Chcelo by to celu vetu. Ktosi to kedysi napisal pocet hitov na intern. nie je rozhodujuci cinitel pri preklade.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kalová jímka

nebo kalová nádrž, kalojem atd.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Association
1 day15 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Gabriela Verešová, Marcela Hashim, Jaroslav Tomiczek

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 20, 2006 - Changes made by Jaroslav Tomiczek:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search