KudoZ home » English to Czech » Music

Soft music

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Dec 3, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Music / Hudební žánry
English term or phrase: Soft music
Výpis žánrů na displeji přehrávače: Pop, Rock, Vocal, Soft ...
Jaroslav Hauzer
Czech Republic
Local time: 07:09
Advertisement


Summary of answers provided
5tichá (poslechová) hudba/soft music
Jaroslav Suchánek
4náladová hudba
Markéta Demlová MITI
3kulisová hudbaDalibor Uhlik
3relaxační hudba
Michal Surmař
3hudba pro nenáročný poslech
Lukáš Georgiev
3jemná hudba
Peter Hladky


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soft music
tichá (poslechová) hudba/soft music


Explanation:
K čemu ten výpis žánrů slouží?
Nejsou to náhodou předvolby na equalizéru?
Většinou se to nepřekládá.
Je tím myšlena jemnější orchestrální hudba, na pomezí popu a klasiky, např. Malásek, Slováček, Hybš....

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lukáš Georgiev: poslechová určitě ne, je to určeno ke všemu jinému, jen ne k poslechu:); to už nepřekládat, s tím bych souhlasil
24 mins
  -> je pravda, že Maláska a Slováčka jsem uvedl jako typické představitele onoho žánru, ale jinak je to hrozně relativní, záleží jakou hudbu preferuješ. Existuje spousta kvalitní soft music, zařadil bych sem třeba soundtracky filmové hudby!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft music
náladová hudba


Explanation:
Jemná hudba, která má vytvořit příjemnou, uklidňující atmosféru např. v lázních, v restauraci apod., viz odkazy

Example sentence(s):
  • Cesta jeskynním tunelem trvá zhruba hodinu a provází ji náladová hudba.
  • Soft music is best used in conjuction with projects that need a gentler touch.

    Reference: http://www.royaltyfreemusic.com/styles/soft.html
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft music
hudba pro nenáročný poslech


Explanation:
čili hudba, která ve skutečnosti není určena k poslechu

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-03 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

ekvivalent k výrazu "easy listening"

Lukáš Georgiev
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft music
jemná hudba


Explanation:
Zvykne sa používať aj "jemná hudba", ale radšej by som to neprekladal - nechal by som štandardné voľby - pop/rock/folk/classic/jazz/soft ... atď. - tomu porozumie každý aj bez prekladu.

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft music
relaxační hudba


Explanation:
... možná :-D. M.

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft music
kulisová hudba


Explanation:
nenápadná, navozující atmosféru, kulisu...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search