KudoZ home » English to Czech » Other

your beauty is more powerful than the brilliance of a rainbow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:04 Dec 22, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
/ romance
English term or phrase: your beauty is more powerful than the brilliance of a rainbow
I wanna say something sweet to my girlfriend in her own language.
Jay
Advertisement


Summary of answers provided
5tvá krása je úchvatnější než třpyt duhy
Zenny Sadlon
4Tvá krása předčí i jas duhy.
fcimmer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tvá krása je úchvatnější než třpyt duhy


Explanation:
'úchvatnější' is actually 'captivating', or 'spell-binding', but it sounds better than powerful in Czech in the given context

(to see the diacritical marks on the letters make sure your browser "character set" or "encoding" in the "view" menu is set to Central European ISO0

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 23:30:13 (GMT)
--------------------------------------------------

translated back into English: \"Your beauty is more captivating than the
brilliance of a rainbow.\"

Zenny Sadlon
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tvá krása předčí i jas duhy.


Explanation:
It means:
Your beauty exceeds even the unique brightness of the rainbow.

fcimmer
Czech Republic
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search