23:29 Jan 26, 2002 |
English to Czech translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Zenny Sadlon Local time: 18:17 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 'ahoj' or 'nazdar'; 'vítej(te)';'zdravím(e) Vás' or 'zdravím(e) tě'; 'sbohem'; 'hodně těstí'; |
|
'ahoj' or 'nazdar'; 'vítej(te)';'zdravím(e) Vás' or 'zdravím(e) tě'; 'sbohem'; 'hodně těstí'; Explanation: 'hello' = 'ahoj' or 'nazdar' 'welcome' = 'vítejte'(when welcoming more than one person or one person one is not on first name basis with); 'vítej' (when addressing one person one is on familiar basis with) 'greetings'= 'zdravím(e) vás' or 'zdravím(e) Vás(again, 'Vás' to show respect to one person, 'vás' to address more than one, 'zdravím' the greeter is one, 'zdravíme' when more than one are doing the greeting; or 'zdravím(e) tě' when one familiar person is being greeted; 'goodbye' = 'sbohem'; 'farewell' = 'hodně těstí'; 'best wishes' = 'měj(te) se dobře' 'friend' = 'přítel(kyně) (i.e. male and female friend) -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 23:51:40 (GMT) -------------------------------------------------- the last word, \'friend\' didn\'t fit on the one line, because the space is limited, since the askers is to enter ONE TERM AT A TIME ..., per instructions on the input page of the ProZ system ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.