KudoZ home » English to Czech » Other

Legal surname

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: Legal surname
Název položky v dotazníku - vím, co by to mělo být, ale neznám český váraz
srubkova
Czech Republic
Local time: 06:15
Advertisement


Summary of answers provided
2 +4úřední/oficiální příjmení
David Seycek
4příjmení
rosim
3 +1užívané příjmení
Pavel Blann


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
legal surname
úřední/oficiální příjmení


Explanation:
My first guess – see if you can use it.

David Seycek
Austria
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: asi nic lepšího nevymyslíme. Český výraz prostě není, neb by tu nikoho nenapadlo mít i neoficiální příjmení.
4 mins

agree  Zuzka Benesova
42 mins

agree  Marek Buchtel
23 hrs

agree  Veronika Repikova
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal surname
užívané příjmení


Explanation:
na základě úředních dokladů, viz zákon č. 301/2000 Sb. o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů.

ale jako samostatný pojem to v tomto zákonu definováno není.



    Reference: http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb00301&cd=76&...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Pardon: legal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule: Příjmení – vyplňuje se poslední užívané příjmení podle záznamu v občanském průkazu, případně jiného dokladu totožnosti. Rodné příjmení – vyplňuje se podle ...
5 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal surname
příjmení


Explanation:
se to řekne CESKY :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů21 h (2008-03-10 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Koupím český oficiální dotazník, kde to bude jinak.

rosim
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: A jak rozlišíte leagl surname a surname?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search