KudoZ home » English to Czech » Other

Airline-cascade escape set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Aug 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / kyslíkové přístroje
English term or phrase: Airline-cascade escape set
Jde o kyslíkové přístroje.

Popis rysů přístroje:
- Airline-cascade escape set for daily operational use

- Instant and automatic switch over to cylinder supply in the event of airline supply failure with audible warning device to alert wearer


Děkuji za odpovědi!
Ondřej Píša
Czech Republic
Local time: 16:31
Advertisement


Summary of answers provided
3úniková souprava s propojenými tlakovými láhvemi
Ales Horak
2sestava se vzdusnou hadici s nouzovym prechodem na vzdusne lahve/bomby
Auree Kamga


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airline-cascade escape set
úniková souprava s propojenými tlakovými láhvemi


Explanation:
asi takhle

to airline-cascade asi znamená to, že je to více propojených tlakových lahví

Úniková souprava ELSA s konstantním průtokem stlačeného vzduchu pro únik z ohroženého prostoru po dobu cca. 10 min v prostředí s nedýchatelnou atmosférou, automatická aktivace přívodu vzduchu po nasazení kukly a odtrhnutí klopy na trasportním vaku, ocelová tlaková láhev 40 l/min, 2 l, tlak 200 bar s kombinovaný redukčním ventilem, ČSN EN1146. Další provedení na vyžádání.

https://www.google.cz/search?q=úniková souprava&ie=utf-8&oe=...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:31
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď! Nosič tohoto přístroje však většinou mívá na zádech pouze jednu tlakovou láhev. Více relevantního kontextu snad v diskusi.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
airline-cascade escape set
sestava se vzdusnou hadici s nouzovym prechodem na vzdusne lahve/bomby


Explanation:
http://www.camlockuk.com/products/rig-walker-airline-escape-...

Pristroji ted dobre rozumim, ceske odborne vyrazy ale dobre neznam. Normalne pristroj dodava osobe vzduch hadici (treba z lode, nebo z povrchu u dolu), kdyby hadici neco poskodilo, pristroj automaticky prejde na lahve/bomby se stlacenym vzduchem.

Auree Kamga
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search