KudoZ home » English to Czech » Other

we enjoyed meeting you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Jun 17, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase: we enjoyed meeting you
we enjoyed having them visit and stay in our home
colleen
Advertisement


Summary of answers provided
5jsme rádi, že jsme se s Vámi setkali/sešli
Zenny Sadlon
naJsme rádi, ze jste nás navstívili.Helen Fukalova
naRádi jsme s vámi pobyli; Rádi jsme vás vidělixxxMilitiaman


  

Answers


4 hrs
Rádi jsme s vámi pobyli; Rádi jsme vás viděli


Explanation:
common phrase

xxxMilitiaman
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Jsme rádi, ze jste nás navstívili.


Explanation:
= We enjoyed your visit or We are glad that you visited us
(There is a hook above Z and last S.)
Native speaker

Helen Fukalova
Czech Republic
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

619 days   confidence: Answerer confidence 5/5
jsme rádi, že jsme se s Vámi setkali/sešli


Explanation:
setkali = met (by accdient)
sešli = met and spent time (by accident or design; the main difference is that here the speaker refers also to the time spent after the act of meetin, i.e. joining one another)

Zenny Sadlon
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search