Czech translation: Ze všech žen které znám je tvá krása jedinečná
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Aug 29, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase:of all the women i see your beauty is unique
Milos Prudek Czech Republic Local time: 07:05 Native speaker of: Czech, English PRO pts in pair: 88
Graded automatically based on peer agreement.
10 hrs peer agreement (net): +1
Ve srovnani ...
Explanation: Ve srovnání se vemi enami, které jsem kdy viděl, je tvá krása jedinečná.
of all the women - directly translated into Czech, this phrase sounds too artificial, therefore my circumscription: compared with all ...
the relation to their beauty and the beauty of the target person is thus more clearly established, too.
I see - I think, I have ever seen is meant here, otherwise just women, he meets at the time being are included, which reduces the meaning of the flattery ...
Czech native, woman ...(joke)
Martina Ley Local time: 07:05 Native speaker of: Czech PRO pts in pair: 27