KudoZ home » English to Czech » Other

of all the women i see your beauty is unique

Czech translation: Ze všech žen které znám je tvá krása jedinečná

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Aug 29, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase: of all the women i see your beauty is unique
flaterry
joshua
Czech translation:Ze všech žen které znám je tvá krása jedinečná
Explanation:
Straightforward translation.
Selected response from:

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 07:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ze všech žen které znám je tvá krása jedinečná
Milos Prudek
na +1Ve srovnani ...Martina Ley


  

Answers


9 hrs peer agreement (net): +2
Ze všech žen které znám je tvá krása jedinečná


Explanation:
Straightforward translation.

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
545 days

agree  Anna Bittner
961 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Ve srovnani ...


Explanation:
Ve srovnání se všemi ženami, které jsem kdy viděl, je tvá krása jedinečná.

of all the women - directly translated into Czech, this phrase sounds too artificial, therefore my circumscription: compared with all ...
the relation to their beauty and the beauty of the target person is thus more clearly established, too.

I see - I think, I have ever seen is meant here, otherwise just women, he meets at the time being are included, which reduces the meaning of the flattery ...

Regards,

Martina


    Czech native, woman ...(joke)
Martina Ley
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
545 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search