KudoZ home » English to Czech » Other

Farsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Oct 1, 2001
English to Czech translations [PRO]
English term or phrase: Farsi
language
svtl
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Iránská perština
Zenny Sadlon
4stará perštinaMartina Ley


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stará perština


Explanation:
jedná se o starou perštinu

viz

Stará perština
stará perština - jazyk, který hist.- dialekticky náleží k záp. skupině irán. jazyků. Jeden z jazyků staré Persie (stper. Pársa, dn. Fárs). Je sporné, jestli se stará perština dialekticky odlišila od zejm. médštiny až zde nebo již před příchodem írán. kmenů do Íránu. Je rovněž nejasné, nakolik byla jazykem široké komunikace. Dosud známe něco přes 100 různých textů. Většinou jde o trojjazyčné elamsko - babylónsko - staroperské nápisy králů z dynastie Achaimenovců. Až na výjimky (např. bísutúnský nápis Dareia I.) jde vesměs o krátké, často stereotypní texty psané staroperským písmem (stper. verze) a klínovým písmem (elam. a babyl. verze). Ojediněle je připojen i egypt. text. Stará perština byla postupně poznávána v první pol. minulého st. v návaznosti na luštění stper. písma (zejm. G.F. Grotefend, Ch. Lassen, E. Burnouf, J. Rawlinson a mnozí další).

odkaz viz nize

Martina


    Reference: http://anes235-1.ff.cuni.cz/WWW/cz/scripta/monog/bisutun/125...
    Reference: http://www.google.com
Martina Ley
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Iránská perština


Explanation:
perština se dělí na tři varianty: farsi, kterou se hovoří v Iránu, dari známou v Afganistánu, a tádžik užívanou v Tadžikistánu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 00:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Iranian Persian
There are three variants of Persian: Farsi, spoken in Iran, Dari, known in Afganistan, and Tadjik, used in Tadjikistan.

Zenny Sadlon
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stana Frimlova
237 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search