KudoZ home » English to Czech » Other

SSN (Social Security Number)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Oct 11, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase: SSN (Social Security Number)
just a regular phrase from any document
Martina Schwartz
Local time: 13:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Cislo socialniho zabezpeceniMartina Lawing
5Cislo socilalniho zabezpeceni
Zenny Sadlon
4 -1Número de Seguro Social (the number); Tarjeta de Seguro Social (la tarjeta o ID);
Dora O'Malley


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Número de Seguro Social (the number); Tarjeta de Seguro Social (la tarjeta o ID);


Explanation:
Seguridad Social (la entidad que emite el documento)



Dora O'Malley
United States
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I need this into Czech not whatever you translated it into

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martina Lawing: cislo (c with"hacek" socialniho (carka above a) zabezpeceni (hacek above c, carka above i)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need this into Czech not whatever you translated it into

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cislo socilalniho zabezpeceni


Explanation:
t.j. [osobni identifikacni]cislo, jez hraje nyni v USA prakticky, ac v rozporu s predpisy, roli prukazu totoznosti . . .

Zenny Sadlon
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cislo socialniho zabezpeceni


Explanation:
Cislo (hacek above c)
socialniho (carka above a and i)
zabezpeceni (hacek above c, carka above i)

Martina Lawing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: of course...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search