This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Printing & Publishing

sticky plate

Czech translation: (samo)lepicí deska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky plate
Czech translation:(samo)lepicí deska
Entered by: Hastatus1981

20:15 Dec 20, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: sticky plate
Mount your dirty plates on the sticky plate. / When the sticky plate has gone through the machine,
the sensor will automatically stop the machine. /Make sure you have the sticky plate + printing plate under the brush before tighting the retaining screws. / The transportation system pulls the sticky plate into the wash section.
The sticky plate first passes through a flushing section where *** detergent is sprayed onto the printing plates.

Jedná se o čištění tiskových desek. Děkuji.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 00:39
(samo)lepicí deska
Explanation:
Nebude v tom myslím žádná zrada. Použitá tisková deska se nalepí na lepicí desku a takto uchycena projde čisticícm cyklem. Ty návleky (sleeve) se používají na uchycení tiskových desek při tisku namísto oboustranné lepicí pásky. (Polymount`s main business is the Twinlock Sleeve, a self adhesive sleeve that allows flexo printers to mount their printing plates without using double adhesive tape.)
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3samolepící návlek
Ales Horak
3(samo)lepicí deska
Jiri Farkac


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samolepící návlek


Explanation:
Firma Polymount Inter-
national je nadnárodní
společností zabývající se
výrobou samolepících ná-
vleků Twinlock pro flexo-
tisk a strojů na mytí tis-
kových forem Polymount
Martin Kvapil
Plate Cleaner.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:pmEgmSfNxGUJ:www.l...

Twinlock sticky plate - lze vygooglovat

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-12-20 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

samolepící tiskový návlek

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(samo)lepicí deska


Explanation:
Nebude v tom myslím žádná zrada. Použitá tisková deska se nalepí na lepicí desku a takto uchycena projde čisticícm cyklem. Ty návleky (sleeve) se používají na uchycení tiskových desek při tisku namísto oboustranné lepicí pásky. (Polymount`s main business is the Twinlock Sleeve, a self adhesive sleeve that allows flexo printers to mount their printing plates without using double adhesive tape.)


    Reference: http://www.ids-publishing.com/publishing/europe/Polymount_In...
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search