KudoZ home » English to Czech » Real Estate

Trust note, Deed note

Czech translation: (zástavní) listina na propadnou zástavu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trust note, Deed note
Czech translation:(zástavní) listina na propadnou zástavu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Dec 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-25 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Trust note, Deed note
Dobrý den,

Nemohl by mi prosím někdo poradit s termínem Trust Note? (synomymum Deed note).

Zde je část ze zdrojového textu: "Our interest is in a particular kind of investor - the kind specializing in buying and selling second trust notes".

Zde je definice z webu: "A deed of trust note is the instrument by which a particular loan, usually a mortgage loan, is secured by the lender. If the loan has been defaulted on, the lender can produce this note and proceed with foreclosure on the home. Without this note, a lender could not foreclose without court proceedings, which makes for a costly process to regain the loan. Using a deed of trust note as security for the loan is how mortgage lenders are able to keep interest rates lower than other lenders like credit card companies."

Předem děkuji za odpovědi.
Ondřej Houdek
Local time: 21:00
(zástavní) listina na propadnou zástavu
Explanation:
zástavní listina umožňující věřiteli uspokojit své nároky prodejem zástavy, kterou získal propadnutím

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-22 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epravo.cz/top/soudni-rozhodnuti/sjednani-tzv-prop...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 21:00
Grading comment
Nezbývá mi než Vám opět hluboce poděkovat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(zástavní) listina na propadnou zástavu
jankaisler


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trust note, deed note
(zástavní) listina na propadnou zástavu


Explanation:
zástavní listina umožňující věřiteli uspokojit své nároky prodejem zástavy, kterou získal propadnutím

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-22 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epravo.cz/top/soudni-rozhodnuti/sjednani-tzv-prop...

jankaisler
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 13
Grading comment
Nezbývá mi než Vám opět hluboce poděkovat.
Notes to answerer
Asker: Děkuji mockrát!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: propadlou zástavu, Když zástava propadne je propadlá, ne propadná, jedině pak už spropadená
43 mins
  -> Dík Ivane! "propadnou" - zástava propadne, když dlužník nebude splácet úvěr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search