KudoZ home » English to Czech » Retail

pop box

Czech translation: prodejní krabice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop box
Czech translation:prodejní krabice
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Feb 15, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / čerpací stanice
English term or phrase: pop box
Pop Boxes
We nurture expertise in designing & manufacturing different types of pop boxes. These boxes are best suitable to display items like toys, books, chocolates, beverages etc. These are Cardboard box and we can make them in other required material. They have multicolored printing that re attractive ind design & color combination.

Nechce se mi použít lepenkové krabice, chápu, že to může být i z jiného materiálu.

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:08
prodejní krabice
Explanation:
tak bych je asi pojmenovala já...
Selected response from:

Elena Slamova
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
mockrát díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2prodejní krabice
Elena Slamova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
prodejní krabice


Explanation:
tak bych je asi pojmenovala já...

Elena Slamova
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
mockrát díky!
Notes to answerer
Asker: díky, to bude asi nejlepší řešení, pokud nikdo nevymyslí nic převratného :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Mondschein: Pop box (neboli také pop-up box) je krabice, u které se zvedne potištěné papírové víko a vytvoří se tak miniaturní stojánek hodně podobný counter displeji. "Prodejní krabice" je asi nejpřesnější CZ termín. Často se tak prodávají cukrovinky v Tescu apod.
1 hr
  -> díky!

agree  Lukáš Georgiev
12 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search