This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Sports / Fitness / Recreation

core

Czech translation: core/jádro/hluboký stabilizační systém těla

10:45 Feb 11, 2009
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness machines
English term or phrase: core
Core Products : xxx (nazev firmy)
abs, abdominals, abductor, stomach, torso, core

bohužel ostatní kontext je velice podobny tomu uvedenému výše. Já předpokládám, že se bude jednat o něco na styl posilování vnitřních svalů, ale nejsem si jistá - prosím tedy o pomoc :) A zaroven dekuji :)
Prudilova
United Kingdom
Local time: 23:51
Czech translation:core/jádro/hluboký stabilizační systém těla
Explanation:
Cituji: Bossa je neocenitelná v systému core training (angl. core – jádro, střed či střední část), tedy cvičení, které zapojuje tzv. hluboký stabilizační systém těla. Jedná se o svaly, které nejsou pouhým okem viditelné, nacházejí se v hlubokých vrstvách našeho svalového korzetu a výrazně ovlivňují držení těla.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-11 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jen chci dodat, že výrazy v oblasti fitness se velmi často nepřekládají
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
diky :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3core/jádro/hluboký stabilizační systém těla
Lenka Mandryszová
3Hlavní produkty (výrobky)
pisek
2trup
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trup


Explanation:
Aspoň podle této definice:
http://en.wikipedia.org/wiki/Core_(anatomy)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: to si nemyslim, myslim, ze se jedna o ty vnitřní svaly...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lenka Mandryszová: ne ve smyslu fitness
1 min
  -> No žaludek mi taky moc fitness nezní. :) Co když jsou na tom řádku synonyma? (torso = core atd.)
neutral  Sarka Lhotak: Skutecne to vypada jako radek synonym. Abs a abdominals jsou synonyma, stomach muze byt mineno jako "stomach muscles". Jak ale prelozit nazev firmy Core Products????
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
core/jádro/hluboký stabilizační systém těla


Explanation:
Cituji: Bossa je neocenitelná v systému core training (angl. core – jádro, střed či střední část), tedy cvičení, které zapojuje tzv. hluboký stabilizační systém těla. Jedná se o svaly, které nejsou pouhým okem viditelné, nacházejí se v hlubokých vrstvách našeho svalového korzetu a výrazně ovlivňují držení těla.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-11 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jen chci dodat, že výrazy v oblasti fitness se velmi často nepřekládají


    Reference: http://www.vysokoskolskysport.cz/novinka-v-oblasti-fitness
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
diky :)
Notes to answerer
Asker: no něco takového jsem si myslela...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova: souhlas, ale i ta definice nahoře je OK. Záleží na kontextu, jak moc přesně je nutno přeložit.
9 mins
  -> díky Blanko, souhlasím
agree  Marek Buchtel
9 hrs
  -> díky
agree  DanitaCZ: treba tady: http://www.zdravazada.estranky.cz/stranka/core-pevne-centrum...
16 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core products
Hlavní produkty (výrobky)


Explanation:
Jestli to je nějaký katalog, nemůže to být něco jako zaměření firmy?

pisek
Czech Republic
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search