KudoZ home » English to Czech » Sports / Fitness / Recreation

Injected instep pass-pads and receive-pads

Czech translation: Injektované odpružení (vyztužení) a odtlumení na nártu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Dec 14, 2010
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Injected instep pass-pads and receive-pads
Injected instep pass-pads and receive-pads were designed for ruthless distribution and enhanced ball control.

U kopaček NIKE - jedná se o vyztužení nártu (či spíše o polštáře/-ky) pro lepší zpracování a rozehrání míče.... jen přesně nevím, jak si poradit s tím injected a vůbec je to nějaký dlouhý :) předem díky za rady
StandaZizka
Local time: 16:58
Czech translation:Injektované odpružení (vyztužení) a odtlumení na nártu
Explanation:
taky jsem to kdysi překládal, odpružení pro tvrdší přihrávky a odtlumení pro lepší zpracování...případně vyztužovací (pružicí) a tlumicí vycpávky třeba...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:58
Grading comment
díky - použil jsem upravenou verzi vašeho příspěvku
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Injektované odpružení (vyztužení) a odtlumení na nártuDalibor Uhlik


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injected instep pass-pads and receive-pads
Injektované odpružení (vyztužení) a odtlumení na nártu


Explanation:
taky jsem to kdysi překládal, odpružení pro tvrdší přihrávky a odtlumení pro lepší zpracování...případně vyztužovací (pružicí) a tlumicí vycpávky třeba...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Grading comment
díky - použil jsem upravenou verzi vašeho příspěvku
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search