to take it off the sheet

Czech translation: dohrát hru samými striky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take it off the sheet
Czech translation:dohrát hru samými striky
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Oct 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bowling
English term or phrase: to take it off the sheet
%s can take it off the sheet for a maximum score of %d.

Zahrát strike ve všech hodech do konce hry?

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:24
dohrát hru samými striky
Explanation:
Přesně tak, prostě zahrát od daného hodu do konce hry samé striky, ať jde o první nebo třeba sedmý hod.

Sheet = tabulka/papír, kam se zapisuje skóre

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-20 11:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rádo se stalo ;)
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:24
Grading comment
díky, díky...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dohrát hru samými striky
Prokop Vantuch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dohrát hru samými striky


Explanation:
Přesně tak, prostě zahrát od daného hodu do konce hry samé striky, ať jde o první nebo třeba sedmý hod.

Sheet = tabulka/papír, kam se zapisuje skóre

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-20 11:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rádo se stalo ;)


    Reference: http://bowling.about.com/od/bowlingglossary/g/g_off-the-shee...
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 102
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
díky, díky...
Notes to answerer
Asker: moc díky :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search