KudoZ home » English to Czech » Tech/Engineering

razor tape

Czech translation: ostnaty drat s ziletkovymi brity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:razor tape
Czech translation:ostnaty drat s ziletkovymi brity
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Sep 4, 2001
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: razor tape
Je to paska, kterou veznice pridelavaji na oploceni a pokud by se po nem vezni pokusili lezt, privodili by si vazna zraneni. To je vse, co vim.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 10:15
ostnaty drat s ziletkovymi brity
Explanation:
Look at
http://www.bergandi.com/pages/razor.html
and
http://www.rbtec.com/products-zapalert.html
it seems that razor tape is the H shaped sharp steel tape, which is incorporated into the wire, and it can also have additional electric security component in it.
Selected response from:

Radovan Pletka
Local time: 03:15
Grading comment
Diky, Radovane.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1britovy (bĄritovy) drat
Martin Janda
naostnaty drat s ziletkovymi brityRadovan Pletka
naziletkovy drat
Zenny Sadlon


  

Answers


18 mins
ziletkovy drat


Explanation:
Znamy je ostnaty drat, "razor" je ziletka, proc to pro rychle osvojeni koncepce neprijmout . . .



Zenny Sadlon
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
britovy (bĄritovy) drat


Explanation:
zni to o neco spisovneji, a vyznam je podobny - ale je to taky novotvar.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: To je ten problem s cestinou: lepsi spisovne, nez srozumitelne. Ja jsem se vzdy holil ziletkami, nikoliv brity. Jak vy?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ostnaty drat s ziletkovymi brity


Explanation:
Look at
http://www.bergandi.com/pages/razor.html
and
http://www.rbtec.com/products-zapalert.html
it seems that razor tape is the H shaped sharp steel tape, which is incorporated into the wire, and it can also have additional electric security component in it.


    Reference: http://www.bergandi.com/pages/razor.html
    Reference: http://www.rbtec.com/products-zapalert.html
Radovan Pletka
Local time: 03:15
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 299
Grading comment
Diky, Radovane.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search