KudoZ home » English to Czech » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Apr 1, 2008
English to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / jacket - fur
English term or phrase: murmasky
It is a kind of fur on our jackets

Summary of answers provided
4mývalí kožešina
lingua chick
2psík mývalovitý
Blanka Salkova

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
psík mývalovitý

asi něco jako "kožešina z psíka mývalovitého" ??


Note added at 19 mins (2008-04-01 17:33:13 GMT)

zapomněla jsem: Nyctereutes procyonoides (psík mývalovitý)

Note added at 21 mins (2008-04-01 17:35:04 GMT)

nebo radši..a zní to mnohem lépe: kožešina z japonské lišky??

    Reference: http://www.biolib.cz/cz/taxon/id1893/
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossary/100794?glossary=21196
Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mývalí kožešina

Murmasky is a raccoon dog (Nyctereutes procyoniodes) :) Murmasky fur is often used for trims on jackets and coats.

    Reference: http://store.anastasiausa.net/c/ana/11829.html
lingua chick
United Kingdom
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Radovan Pletka, Blanka Salkova, lingua chick

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by lingua chick:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search