KudoZ home » English to Czech » Transport / Transportation / Shipping

cool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Dec 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cool
opet skvěly titulek
refrigerated transport needs the cool reliability of XXX products - chlazená přeprava potřebuje spolehlivost výrobků xxx
Nejak mne nic nenapada v souvislosti se slovni hrickou slova cool, ktere ma milion vyznamu v US, zde hraji ulohu 2 = cool - chladny, studeny a zaroven cool ve smyslu modeni, pritazlivy, popularni, vsichni po tom touzi, atd.
Radovan Pletka
Local time: 19:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1svěží
Prokop Vantuch
5Výrobky XXX - spolehlivý pilíř chladírenské přepravy
Martin Janda
4teplotně citlivý
fcimmer
4vynikající
lingua chick
4dobrou
tortuga langua
3Preprava v chladicim voze musi splnovat pozadavek na spolehlive chlazeni XXX vyrobku
Anna Nadvornikova-Hradil


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svěží


Explanation:
Tak tohle je fakt "tricky one". Pro oba významy - tedy chladný a moderní, nový - mě napadlo slovo "svěží". Myslím, že to splňuje oba významy, ale sám si to zkus dosadit do věty, jak Ti to bude znít.
Nějak si nedokážu vůbec představit nějaké přívlastky ke slovu "spolehlivost" (kromě těch běžných, jako je dobrá, úplná, absolutní).

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Fatara: Co takto "Chladirenska preprava potrebuje (silne) osvezeni spolehlivymi vyrobky XXX" ...
4 hrs
  -> diky
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preprava v chladicim voze musi splnovat pozadavek na spolehlive chlazeni XXX vyrobku


Explanation:
Preprava v chladicim voze (vagonu apod.-dle kontextu) musi splnovat pozadavek na spolehlive chlazeni XXX vyrobku.

Takhle mi to zni prirozeneji.

Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Výrobky XXX - spolehlivý pilíř chladírenské přepravy


Explanation:
Nenech si vnutit ten blbý americký marketingový žargon, Radku - čeština na něj není stavěná a bude to znít přitažené za vlasy, a děláš, co děláš.

Mimochodem, chladírenská, prosím, ne chlazená - leda bys chtěl kromě špenátu chladit celý kamion včetě řidiče.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobrou


Explanation:
A co prostě použít "dobrou" spolehlivost - jak ostatně už uvádí kolega výše v závorce. Význam slůvka "cool" se sice ztratí, na druhou stranu spojení "dobrá spolehlivost" netahá při čtení za oči. (Případně: "vysokou spolehlivost")

tortuga langua
Czech Republic
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vynikající


Explanation:
Radku, vim, ze to nevystihuje uplne vsechny zadane smysly, ale vynikajici se velmi dobre hodi k odolnosti. A vlastne nemuze to byt jiz lepsi nez "vynikajici"! Don't you agree?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-15 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvam se za preklep,delam nekolik veci najednou a do toho me jeste zvoni telefon! Ma to byt "vynikajici se velmi dobre hodi ke spolehlivosti".

lingua chick
United Kingdom
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teplotně citlivý


Explanation:
Chlazená přeprava vyžaduje spolehlivou regulaci teploty pro teplotně citlivé výrobky.


    Reference: http://www.tzb-info.cz/t.py?t=15&i=185
fcimmer
Czech Republic
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search