KudoZ home » English to Czech » Transport / Transportation / Shipping

Less than container load/full container load

Czech translation: sberne (kusove) zasilky / celokontejnerove zasilky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less-than-container load / full container load
Czech translation:sberne (kusove) zasilky / celokontejnerove zasilky
Entered by: Renata Korpak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 May 7, 2003
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport
English term or phrase: Less than container load/full container load
Odborne pojmy prepravcu pri nakladani zasilek a zbozi. Zrejme se to jinak uctuje a i prepravni podminky jsou jine podle toho, jestli zasilka naplni cely kontejner nebo ne. Zna nekdo spravne ceske ekvivalenty? Diky moc
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 20:24
celokontejnerové zásilky/sběrné (kusové) zásilky
Explanation:
Ona to, zdá se, každá přepravní společnost používá jinak... Hodně frekventované jsou i ty zkratky - LCL a FCL.
Selected response from:

Jana Louvarová
Czech Republic
Local time: 21:24
Grading comment
Diky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1celokontejnerové zásilky/sběrné (kusové) zásilky
Jana Louvarová


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
celokontejnerové zásilky/sběrné (kusové) zásilky


Explanation:
Ona to, zdá se, každá přepravní společnost používá jinak... Hodně frekventované jsou i ty zkratky - LCL a FCL.


    Reference: http://www.weisslogistics.cz/cz/products/seafreight/seafreig...
    Reference: http://www.careandgo.com/sluzby.htm
Jana Louvarová
Czech Republic
Local time: 21:24
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diky moc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veraandbru
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search